Namaku adalah Oliver Queen.
Lima tahun terdampar di pulau,...
...aku kembali dengan satu tujuan,...
Demi menyelamatkan kotaku.
Tapi untuk melakukannya, Aku tak bisa jadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian sahabatku, Aku harus menjadi seseorang yang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Saat aku di Afghanistan, Unit Kesatuanku ditugaskan...
...mengawal Gholem Qadir. Pelaku perdagangan opium dan anak-anak.
Bagaimana pemikiranmu soal kematian saudaramu ?
Kau mengincar seorang klien. Kau meleset.
Aku tak meleset.
Kau membunuh Shado.
Benar, Aku yang menembaknya. Tapi, Kau yang mengarahkannya.
Kau sedang apa di sini ?
Lima tahun yang lalu, Aku berjanji padamu.
Kau tak boleh mati, sampai kau merasakan keputusasaan.
Dan itu akan terjadi. Aku berjanji.
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Sara.
Sara ?
Pembunuh.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Mne nuzhno vstretit'sya svami. ( Aku perlu bertemu denganmu )
( Aleksi. Apa kabar, Kawan ? )
Apa yang bisa kubantu ?
Tak ada Gulag di Starling City.
Anatoly terlalu banyak bicara.
Eto Verno. ( Benar sekali )
Aku butuh bantuanmu mencari seseorang.
Slade Wilson, Orang kaya, Berasal dari Australia,...
...dan salah satu matanya hilang.
Aku ingin tahu lokasi dia berada.
Pertama, Aku butuh bantuanmu.
Ada pengutang uang dalam jumlah besar.
Aku tak ingin berbarter.
Kau tahu cara kerja persaudaraan kita ini.
Aku membantumu...
...dan kau juga membantumu.
Taruh di daftar tunggu-ku, Aleksi.
Aku tak punya waktu untuk bermain-main.
Luangkan waktumu.
Aku tak bisa membantumu...
...kecuali kalau kau membantuku.
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
Aku sangat tahu cara kerja persaudaraan kita...
...dan sekarang, dia memihak padaku.
U nas yest 'ponimaniye ? ( Apa kita sepakat ? )
Season 02 Episode 16 -- Suicide Squad --
Aku bangun, dan kau sudah tiada.
Ya, Aku tak kelelahan.
Kau harusnya lelah.
Kapan terakhir kali kau tidur nyenyak ?
Sebelum kutahu...
...kalau Slade Wilson masih hidup.
Kau mau membicarakannya ?
Maksudku...
Kutahu kita tak ahli dalam berbagi perasaan kita...
...tapi, Aku paham...
...Slade, dan...
Dan banyak hal, dan...
...tak apa kalau kau takut, Akupun takut.
Aku tak takut. Slade kembali...
...ke Starling City dengan banyak tujuan.
Pertama, Dia mencoba memperbanyak Mirakuru.
Lalu, dia muncul...
...di rumah ibuku.
Jadi dia ingin pertempuran. Baiklah.
Akan kuberikan padanya, Dan kali ini...
Saat kubunuh dia, Akan kupastikan...
...dia takkan hidup lagi.
Aku perlu menemukannya.
Kopi ?
Coklat panas. / Hmm ?
Tak pakai marshmallow ?
Aku kehabisan.
Kau sedang apa di sini, Dig ?
Berjaga-jaga saja.
Dan maksudmu menjaga leherku...
...yang akan dipatahkan Slade Wilson saat aku tidur.
Ya, Semacamnya.
Aku menambahkan keamanan...
...untuk Ibu Oliver.
Roy mengawasi Thea,...
...Sara mengawasi Laurel.
Jadi aku diawasi kau duduk di luar rumahku...
...seperti pemain Lacrosse pada tahun pertama kuliahku.
Apa ?
Kau tahu, Aku punya kehidupan sebelum ini semua, Ok ?
Benar. Aku hanya ingin memastikan kau tak apa, Felicity.
Dan aku menghargainya.
Tapi kalau Slade ingin membunuhku, Dia bisa melakukannya.
Kau tak bisa buat apa-apa untuk menghentikannya.
Jadi, Pulanglah. Oke ?
Hey.
Baju tidur yang bagus.
-- NOMOR TAK DIKENAL -- HOTEL OSTRANDER KAMAR 1141 SEKARANG
Kenapa kau lama sekali ?
Ada apa dengan semua ini ?
Masih terlalu pagi buat minum champagne, 'kan ?
Tidak bagiku.
Aku baru selesaikan misiku di Pyongyang.
Sial.
Itu kau ?
Maaf. Informasinya rahasia.
Tapi aku merindukan mantan suamiku sekaligus pacar baruku.
Dan A.R.G.U.S. menyediakan reservasi...
...di hotel ini untuk aset pentingnya.
Mm-hmm.
Kau bisa tinggal ?
Eh, Oliver dan aku...
...punya masalah.
Semuanya baik-baik saja ?
Yeah, Kami sedang menanganinya.
Jadi, Kau bisa tinggal.
Mmm.
Hey.
Apa ada masalah, Michaels ?
Kita harus berhenti. Wanita-wanita ini kelelahan.
Kita semua kelelahan.
Jarak ke kamp masih jauh. Teruslah berjalan.
Haruskah kujelaskan pada para wanita mengapa mereka harus kembali sebelum malam ?
Mereka tak diperbolehkan bicara dengan kalian.
Mengapa ? Karena aku orang Amerika ? / Karena kalian pria.
Istirahat 5 menit.
Wanita dalam kemiliteran. Tak bisa bertahan...
...jangan bergabung, benar ?
( Kau tak apa ? )
( Kau membutuhkan air ? )
( Kakiku luka )
( Ini ambillah )
( Ada sesuatu yang perlu kau ketahui )
( Jangan bergerak )
Whoa ! Whoa !
Hei, Ada apa ?
Ada apa ini ?
Kalian kenali wajahnya ?
Dia masih target berharga Militer AS.
Gholem Qadir.
Penjual Opium dan senjata.
Di cari hidup-hidup.
Apa tadi katamu soal wanita dalam kemiliteran ?
Mengapa kita tak lakukan hal-hal seperti ini saat kita menikah dulu ?
Dan rehat sejenak dari tugas masing-masing ?
Amanda.
Tak perlu kaget, Agen Michaels.
Kita semua menarik diri...
...dari panggilan kerja dalam beberapa kondisi.
Ada sesuatu. Kau harus ikut denganku.
Panggilan tugas.
Kurasa begitu.
Sebenarnya...
...kalian berdua harus ikut denganku.
Apa yang kami lihat ?
Hydroxy-cyclosarin. Senjata penyerang saraf.
Bentuk kiamat dalam senjata kimia.
Dan akan masuk ke pasar terbuka.
Agen A.R.G.U.S. memergoki...
...pabrik pembuatannya di Kahndaq.
Semuanya sudah diamankan, Kecuali satu.
Dua minggu kemudian, Rekaman ini...
...diambil di desa kecil di Qurac Selatan.
Satu mili liter saja bisa menghancurkan dalam jarak 10 mil.
Dan itu hanya setengahnya saja.
Sumber kami melacak contohnya ke semua perumahan di Markovia.
Jadi kirimkanlah pasukan.
Kita meresikokan semua ini terbongkar...
...ke seluruh dunia.
Ini harus dilakukan secara diam-diam.
Kalau kau ingin melakukannya secara diam-diam, Baiklah.
Tapi John bukanlah Agen Lapangan. Dia tak memenuhi syarat.
Melihat dari kerjanya bersama Oliver Queen...
Kubilang dia memenuhi syarat.
Dengar, Akupun tak mau ini tersebar kemana-mana.
Tapi aku tak mau suruh Oliver ikut misi mu itu.
Aku tak ingin melibatkan si Arrow.
Aku membutuhkanmu.
Untuk apa ?
Gholem Qadir.
Kami sudah menangkapnya.
Departemen Pertahanan membebaskan Qadir beberapa tahun lalu.
Kata siapa itu ide yang bagus ?
Semuanya rumit, Johnny.
Senjata penyerang saraf bukanlah satu-satunya senjata perusak massal...
...yang coba digunakan Qadir.
Bulan lalu, Dia mencoba membeli mesin pembuat...
...gempa si Malcolm Merlyn.
Terima kasih sudah menghentikannya.
Sayangnya, dia tak tahu keterlibatanmu dalam itu.
Dia mengingatmu sebagai pria yang mencoba menyelamatkannya.
Senjata itu tersimpan...
...di kediamannya di Markovia.
Dia dijadwalkan memandu acara pengumpulan dana di sana.
Kami belum pernah berhubungan.
Kami sudah urus itu, Tapi kesempatan kita sedikit.
Ok.
Jadi aku menyusup dan mengambilnya.
Terdengar mudah.
Tak ada yang mudah.
Kau tahu itu, Tn. Diggle.
Ikuti aku.
Aku tak butuh kau yang mengambil senjata itu.
Aku butuh kau memasukkan timmu.
Tim-ku ?
Mereka "Kesatuan Tugas X".
Beri aku waktu istirahat.
Ini bukan Kesatuan Tugas.
Mari sebutkan seperti kenyataannya--
Selamat datang di Suicide Squad. ( Pasukan Bunuh Diri )
"Bukan hanya napi yang semakin keras...
...akan hukuman fisik, Tetapi juga...
...pelaku pemberi hukumannya, atau orang-orang yang menyaksikannya."
Berhentilah beri dia buku-buku.
Jadi ini kesatuanmu, Waller ?
OJ dan Charles Manson tak bersedia ?
Ini operasi yang berbahaya.
Dan mereka punya keterampilan yang berguna.
Haruskah misi ini di--
Kau baru saja men-cap-nya.
Suicide Squad.
Ya, Kayak dia mau saja mengorbankan dirinya.
Lyla, Aku tak percaya kau setuju dengan ini.
Mereka itu pembunuh !
Dan apa jumlah korban...
...antara Oliver Queen dan Sara Lance tak membuat mereka pembunuh ?
Yang kami lakukan, Itu berbeda.
Tidak, John. Apa kau tak melihatnya ?
Yang kulihat adalah kau membiarkan pembunuh saudaraku...
...bebas berkeliaran.
Dia bukan bebas. Dia dalam tugas.
Semua ini salah.
Apa kalian butuh bimbingan ?
Aku terapis yang terlatih.
"Apa anda punya pengalaman dalam perdagangan ?"
Apa belanja termasuk ?
Sara ?
Aku pernah lihat raut muka itu.
Raut mukaku saat Ollie menjaga jarak.
Sabarlah.
Dia akan berbagi denganmu saat dia sudah siap.
Ya, Kau pikir begitu.
Kumulai dengan melacak donasi Tn. Wilson untuk kampanye Moira.
Berasal dari beberapa rekening luar negeri.
Tak ada dari rekening lokal.
Jadi kucari transaksi kartu kredit...
...dan perjanjian sewa mobil. / Apa ?
Dia harus ke mana-mana, Bukan dengan mobil sewaan.
Slade itu mantan ASIS. ( Intelijen Rahasia Australia )
Dia tahu cara agar tak terlacak.
Ada perampokan.
Persimpangan 5th dan Giffen.
Kita masih melawan kejahatan, 'kan ?
Harbinger mengawasi target.
Bersiap-siaplah.
Deadshot siap.
Shrapnel siap.
Tiger siap.
Ini Mockingbird.
Harbinger, Kau boleh melanjutkan.
Freelancer, Kau sudah siap ? Deadshot ?
Freelancer dalam pengawasanku.
Apa yang menghentikanmu dari menembakiku sekarang ?
Kehormatan.
Mau rokok, Kawan ?
Aku tak merokok, dan aku bukan kawanmu.
Kau tahu apa ?
Apa yang kulakukan ?
Pengedar narkoba, senjata, Dan perdagangan anak-anak.
Memainkan kedua sisi.
Dan menghasilkan uang disaat negaramu runtuh.
Aku tak harus jadi satu-satunya.
Lepaskan aku, Aku akan menjadikanmu orang kaya.
Kau mencoba menyuap kawanku, Qadir ?
Kalau mau buat uang, Ini tempat terakhir, Bodoh.
Merunduk !
Maaf, Aku tak melihat--
Gholem Qadir.
Aku tak tahu bagaimana kelihatannya--
...kalau John Diggle agak kaku--
...atau aku akan bertemu dengannya di sini.
Kau suka seni, Kawan ?
Aku tahu tempat berinvestasi yang bagus saat melihatnya sendiri.
Keluar dari militer ?
Dan masuk dalam pekerjaan yang lebih menguntungkan.
Pekerjaan apa ?
Pekerjaan yang kau takkan pertanyakan.
Senang melihatmu, Gholem.
Semuanya baik-baik saja, Tn. Diggle ?
Ya, Dia bersamaku.
Jadi, Tentara sekarang punya penjaga juga.
Dalam pekerjaanku, Saat aku melakukan hal yang baik, Aku dapat banyak musuh.
Orang baik yang berubah buruk.
Orang buruk yang berubah baik.
Kau mengubah hidupku. Kau tahu.
Percayalah, Aku tak pernah berniat begitu.
'Kecerdasan' yang kuberikan kepada pemerintahan kalian...
...telah menyelamatkan banyak orang.
Sekarang, Sebagai orang bebas, Aku mengembalikannya saat aku bisa.
Tentu saja.
Merunduklah !
Jelas sekali.
Deja vu, Kawan. ( Sama seperti dulu )
Tn. Qadir !
Aku tak apa.
Aku tak percaya, Aku targetnya.
Seperti kataku, Saat aku melakukan hal yang baik, Aku dapat banyak musuh.
Kita harus pergi.
Kerja bagus, Deadshot. Silahkan keluar dari tempat.
Sedang kulakukan.
Kecuali,...
Aku bukan satu-satunya.
Shrapnel baru saja kabur.
Temukan dia.
Kudapat. Dia menuju ke arah Timur.
Shrapnel.
Kembalilah.
Aku tak mau jadi tentaramu.
Kembalilah ! Peringatan terakhir !
Terutama saat berada di kota tanpa ekstradisi.
Baiklah kalau begitu.
Apa yang terjadi ?
Shrapnel baru saja keluar dari permainan.
Apa tadi itu ?
Kita butuh popcorn untuk ini.
Kau bilang sendiri, John. Mereka itu pembunuh.
Penjahat.
Mereka butuh insentif untuk mengikuti perintah.
Jadi kau meledakkannya ?
Tak ada bahaya selama mereka ikut aturan.
Scheffer tak mengikuti aturan.
Aku seperti tak mengenalmu lagi, Lyla.
Bagaimana perkembangan dengan Qadir ?
"Selamatkan seseorang sekali, Aku dapat medali perak.
...Selamatkan dia kedua kalinya ? Aku harus menyewa jas."
Aku menunggu instruksi lebih lanjut, Pak.
Datanglah ke Acara Pengumpulan Danaku. Informasi lebih Lengkapnya Terlampir.
Vashi lyudi nezhnyye. ( Anak buahmu 'menipis' )
Begitu juga kesabaranku.
Ini Rekening Starling City...
...Tn. Wilson.
Kuperjelas...
Ambil amplop ini dan kita selesai.
Aku tak peduli lagi dengan kawan-kawanmu.
U nas yest 'ponimaniye ? ( Apa kita sepakat ? )
Tenanglah, Ini aku.
Ada apa, Ollie ?
Hei ! Bicaralah padaku.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Lalu kapan ?
Bratva, Ollie ? Kau kehilangan pendirian.
Slade memanipulasimu.
Aku ingin ini semua berakhir.
Dan agar ini berakhir, Aku harus menemukannya.
Yeah, Dan sampai itu, Berapa lama...
...kau bisa membiarkan semuanya ?
Kau tak makan, Kau hampir tak tidur,...
...dan bahkan kalau tidur, Kau bermimpi buruk.
Mimpimu soal Shado, 'kan ?
Lihatlah aku.
Kau berbuat hal yang benar.
Ivo akan menembak Shado, atau aku, atau kami berdua.
Itu pilihan yang tak mungkin.
Aku yang memilih.
Tapi kalau kau memilih Shado...
...gantian aku yang tetap menghantuimu tiap malam.
Itu masih bisa terjadi, Sara.
Itulah mengapa kita harus berhenti.
Apa maksudmu ?
Dia akan memanfaatkanmu untuk menyakitiku.
...atau dia akan menyakitimu.
Menjauhlah dariku.
Sejak kau belum pernah mengungkitnya...
...kurasa kau belum mencari tahu lebih banyak...
...soal H.I.V.E. yang kuberitahukan padamu.
Lakukan saja dengan cepat.
Kau biasanya sangat cerewet, John.
Masalah dengan gadismu, Dia mengecewakanmu, huh ?
Dan bagaimana dengan gadismu ? ( Di sini diartikan sebagai anak )
Gadis yang fotonya terpampang di sel-mu ?
Zoe.
Apa anakmu tahu apa pekerjaanmu ?
Dialah alasan aku melakukannya.
Benarkah ? / Ya.
Berapa banyak musuh yang anak kecil bisa punya ?
Entahlah.
Semua yang kulakukan diluar masalah biaya...
...semuanya tak kuketahui.
Dia membutuhkan ayahnya.
Nah, Bukan ayah yang ini.
Hal yang terbaik yang bisa kuperbuat dalam hidupnya...
...adalah tak berada dalam kehidupannya.
Apa sudah siap ?
Hampir.
Kita lewati semua masalah untuk membuat Johnny...
...diundang ke pesta ini.
Sepertinya sayang menyia-nyiakan undangan itu.
Kau menggunakannya.
Setelah kau dapat barangnya...
...bawa dan segera keluar.
Baiklah.
Terima kasih banyak. Aku sangat menghargai kedermawanan anda.
Tak mirip penyamaran militer.
Tapi apa kau sudah pikirkan kalau...
...Qadir mengenalimu.
Tn. Diggle. Siapa dia ?
Pengawal barunya.
Kau harus beritahu nama perusahaan pengawalmu.
Aku senang kau bisa datang.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan setelah kau selamatkan nyawaku.
Lagi.
Sampai jumpa di dalam, Kawan.
Gholem.
Tampaknya aku tak punya waktu...
...meminta undangan buat rekanku ini.
Kemarilah, Lewat sini.
Aku minta maaf.
Aku lupa ini ada di saku ku.
Nikmati acaranya, Tn. Diggle.
Deadshot sudah di posisi.
Tiger mengawasi.
Harbinger ke semua, Mulailah.
Penembak di arah Jam 10-ku !
Aku mengawalmu !
Pergilah !
Semua aman !
Dia hanyalah anak-anak.
Dan bukankah kau tampak cantik malam ini ?
Kurasa kau berutang dansa pada pengawalmu.
Aku bersikeras.
Deadshot dalam perjalanan mengambil paket.
Nasib dunia...
...berada di tangan Floyd Lawton.
Itu membantu agar tetap fokus pada misi ini.
Apa itu yang kau katakan pada dirimu sendiri ?
Kukatakan pada diriku untuk melihat dunia yang sebenarnya...
...bukanlah dunia yang hanya ingin kulihat.
Kita berdua beroperasi secara diam-diam.
Satu-satunya perbedaannya adalah aku bersedia mengakuinya.
Bukan hanya itu.
Benar. Aku tak menghakimi orang lain atas pekerjaanku.
Lyla, Aku orang yang sama.
Dan begitu juga denganku.
Kau kaku, John.
Kau hanya memperdulikan pandanganmu.
Beberapa bulan terakhir ini sangat luar biasa.
Tapi kita lebih sering beraksi daripada bicara.
Karena saat kita bicara, Kita cenderung bercerai.
Jangan khawatir.
Masih asli.
Ugh. Itulah mengapa rasanya mengerikan.
Benar.
Jadi,...
Sepertinya hubunganmu dengan Sara berjalan baik.
Aku tak yakin kau orang tepat...
...untuk membicarakannya. / Mengapa begitu ?
Apa karena selingkuh, Kapal karam, tenggelam...
...tak jadi tenggelam, kau kembali, dia juga kembali ?
Maaf.
Itu pembicaraan jujur yang sangat brutal.
Kupikir aku lebih memilih saat kita saling berbohong.
Tidak, Kau hanya berpikir.
Aku sangat tahu kau daripada yang lain, Ollie.
Kutahu kalau kau pikir kau tak pantas berbahagia...
...tapi kau salah.
Kau pikir kalau menjaga jarak dari Sara...
...kau melindunginya, tapi tidak.
Kau hanya melindungi dirimu sendiri.
Ini lebih rumit dari itu saja.
Memang selalu begitu.
Kudapat alamat dari nomor rekening yang kau berikan padaku.
Akan kuhubungi Roy dan Sara.
Tidak. Aku takkan berikan Slade target lagi.
Kau tak bisa pergi keluar sana sendirian, Itu namanya bunuh diri.
Saat bermula, Ini diantara kami berdua.
Dan begitulah juga saat ini semua berakhir.
Deadshot di lokasi.
Kudapat.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Dia banyak langkah maju dari padaku.
Dia merencanakan ini bertahun-tahun...
...dan dia tahu segalanya tentangku.
Aku tak bisa--
Aku tak tahu bagaimana cara menghentikannya.
Mulailah dengan membiarkan orang-orang membantumu.
Tapi dia akan mendatangimu.
Kau selamat...
...karena Shado tidak selamat.
Dan saat dia mendatangiku, Apa ada bedanya...
...di saat kita bersama atau tidak ?
Biarkan dia mendatangiku.
Aku bukan lagi seperti gadis yang dia kenal saat di pulau.
Aku tak semudah itu dia bunuh.
Bersama-sama ?
Bersama-sama.
Aku masuk.
Akan kudapatkan barang itu dalam waktu 30 detik.
Harbinger...
Kita punya sedikit masalah.
Jelaskan.
Aku melihat barangnya...
...dan aku takkan bisa...
...mengambilnya dengan mudah.
Tunggu, Deadshot. Aku harus bicara pada Waller.
Di sini Mockingbird.
Ada masalah. Barangnya lebih besar...
...dari yang ditunjukkan.
Tunggu.
Deadshot katanya dalam posisi. Aku perlu lihat apa benar dia sudah di posisi.
Aktifkan kamera di matanya.
Tampilan dari mata Lawton...
...muncul sekarang.
Dia sudah berada di posisi.
Tiger, Bersiap untuk rencana ekstradisi.
Deadshot, Tetap dalam posisi.
Harbinger dan Freelancer, Menujulah ke titik penjemputan.
Deadshot masih belum membawa barangnya.
Aku hanya butuh dia siaga. Kembalilah ke titik penjemputan.
Tunggu... Kau tahu kalau benda itu...
...terlalu besar untuk dibawa ?
Kembali ke titik penjemputan.
'9' sudah bersiap.
Mockingbird keluar.
Apa itu ?
MQ-9. Predator.
Waller memerintahkan serangan pesawat tanpa awak.
Semuanya akan mati dalam waktu 10 menit.
Peswatnya membawa Rudal Hellfire.
Satu saja, bisa meratakan bangunan ini.
Dan bos-mu tak peduli dengan korbannya.
Lyla, Kita harus mengeluarkan semua orang dari sini.
Mungkin ada alarm yang bisa kita nyalakan.
John, Kita harus bergerak sekarang.
Aku punya ide yang lebih baik.
Permisi.
Bisa kuminta perhatian sejenak ?
Demi menghormati tuan rumah kita...
Gholem Qadir maksimal dalam segala hal yang dia lakukan...
...baik itu bisnis...
...filantropi...
...atau terorisme.
Kurasa bisa dibilang Gholem semacam pria yang bangkit kembali.
Dia terjun ke semua bidang.
Seperti perdagangan senjata, Dan perbudakan seks.
Atau senjata mematikan yang dia miliki...
...30 meter di bawah lantai dansa ini.
Itu bohong ! Dia tentara bayaran !
Lawton !
Dia tak menjawab. Aku harus membantunya.
Aku tak percaya baru saja mengatakannya.
Kau ! Kau ada di Afghanistan 5 tahun lalu.
Kau dan si Judas itu sudah menipuku dari awal.
Tepat waktu.
Bosan menunggu.
Tak mematuhi aturan, John.
Di belakangmu.
Kau berutang dua padaku.
Kita harus pergi.
Waller memintaku menunggu.
Ada serangan pesawat tanpa awak.
Begitu kontemporer. Suruh timmu keluar.
Kau ada di timku.
Dan sudah waktunya kau pergi.
Benar. Sudah waktunya.
Dan ini caraku pergi.
Suicide Squad, Ingat ?
Aku dibuang, John.
Bom itu untuk membuktikannya.
Paling tidak, aku bisa melakukan hal yang terhormat.
Kau tak bisa mati semudah inii, Lawton.
Benarkah ?
Mengapa kau tak beri alasan...
...satu saja ?
Zoe.
Bagaimana dengan barangnya ? / Percayalah--
Waller sudah mengurus itu.
Jalan ! Jalan ! Jalan ! Jalan ! Jalan ! Jalan !
Pesawatnya bergeser. Dia mengikuti kita.
Apa yang lucu ?
Dindingnya. Begitulah wanita.
Menurutmu dari mana dia tahu tempat ruangannya ?
Maksudku, Koordinat tepatnya.
Implan-nya. / Bom dan GPS.
Pintar, 'kan ?
Pesawatnya tak menargetkan Rumah Gholem.
Dia menargetkanku.
Tunggu dulu, Apa aku boleh berpendapat ?
Berbaliklah. / Apa yang kau lakukan ?
Kurasa aku lebih suka diledakkan.
Tenanglah. Ini akan sakit.
Pemerintah Markov mengancam balasan...
...atas serangan pesawat tanpa awak di area larangan terbang.
Hanya ingin menghindari perhatian. Kerja bagus.
Bukan aku yang mengirim pesawat itu.
Semuanya sudah dilakukan tersembunyi. Ledakan karena...
...senjata kimia mudah dijelaskan.
Sebaliknya, Ada banyak saksi dan kami harus kirim...
...tim untuk menyisir rumah itu.
Kurasa kau akan berpikir dua kali sebelum menyeretku...
...ke pekerjaan kotormu, Waller.
Entah mengapa aku rasa itu tak jadi masalah.
Selamat siang, Tn. Diggle.
Menganehkan.
Bagaimana Diggle tahu persis di mana implan pada Lawton berada.
Namun,...
...tetap menjelaskan kekurangan dari desain itu.
Kami akan masukkan implannya di tulang belakang sekarang.
Siapkan Lawton dan lainnya untuk operasi.
Waller bilang dalam beberapa tahun, Kau mungkin dapat pengampunan.
Jangan khawatir, John.
Kita tahu aku takkan bertahan selama itu.
Kau masih dipekerjakan ?
Orang-orang sepertiku tak semudah itu...
...disingkirkan. / Benar.
Bagaimana dengan kita, Johnny ?
Kemarin, Pria yang membunuh saudaraku...
...memperlihatkan begitu banyak hal daripada wanita yang diminta...
...melindungi dunia.
Baik dan buruk tak terlalu jelas bagiku.
Satu hal yang kutahu pasti,...
...hitam dan putih...
...adalah aku tak bisa kehilangan kau lagi.
Akhirnya.
Sesuatu yang kita sepakati.
Nah, Dia jadi teroris yang berubah sekutu selanjutnya.
Ngomong-ngomong, Kau pantas dapat pujian...
...karena menyelamatkan Qadir.
Kau harus mentraktirku bir.
Selamat.
Yeah, Membunuh anak-anak mendapatkan medali, 'kan ?
Saat seseorang menembakimu,...
...dia bukan lagi anak-anak.
Aku melihat banyak hal berbeda.
Ini dunia yang rumit, Johnny.
Tak apa kalau aku memanggilmu Johnny ?
Kurasa aku tak tahu nama depanmu, Michaels.
Lyla.
Senang bertemu denganmu, Lyla.
Tim Inspeksi PBB,...
...dikirim mengurus fasilitas pengelola senjata kimia...
...yang berada di bawah perumahan orang Markov...
...Gholem Qadir.
Kandidat Walikota Moira Queen...
...muncul dengan inisiatif untuk menghidupkan lagi...
...program berenang setelah jam sekolah di pusat kota.
Oh, Kuingat betapa anakku...
...sangat suka berenang saat mereka masih muda.
Aku tak bisa keluarkan mereka dari kolam renang.
Kami perlu--
Kupikir kau benci berenang.
Sangat benci berenang.
Begitu pula dengan Thea.
Ibuku terkadang--
...menikmati hubungan dengan kejujuran.
Lagian...
Terima kasih sudah ada untukku.
Maksudmu karena tak memaksamu menjauhimu ?
Aku akan berhenti melakukan itu.
Benarkah ? Bagus.
Kau hanya buang-buang waktu juga, sih.
Sepertinya kau menerima saranku.
Terima kasih.
Membantuku dengan Sara...
...kutahu itu tak mudah.
Membantu dua orang yang kusayangi ?
Tak ada yang lebih mudah.
Aku mampir untuk menjemput Sara untuk makan malam.
Kau mau ikut ?
Aku ingin, tapi aku harus mengunjungi teman lama.
Oke.
Halo, Oliver.
Halo, Amanda.
Kau masih marah padaku ? / Beruntung bagimu...
...kau bukan lagi prioritas.
Benarkah ? Siapa yang lebih ingin kau bunuh dari padaku ?
Slade Wilson masih hidup.
Kau membunuhnya.
Itu tak mungkin.
Segalanya menjadi mungkin kalau ada kaitannya dengan Slade.
Dan aku butuh bantuanmu untuk menemukannya.
Aku mungkin punya sesuatu. / Apa ?
Ada pemain baru yang sedang kami incar--
Tentara bayaran.
Dia meninggalkan jejak mayat...
...dari Macau ke Istanbul ke Lisbon.
Jejak yang mengarah ke Starling.
Kami memanggilnya Deathstroke.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663